Définition

1. Nom masculin:
   • Élément, composante : "yếu tố" désigne une partie constitutive qui entre dans la composition d'un tout, d'un système ou d'une structure.
   • Facteur : "yếu tố" peut également désigner une circonstance, une cause ou une condition qui influence un phénomène, un processus ou un résultat.

Exemples d'utilisation

• Nom (élément) :

  • Các yếu tố cấu thành một tác phẩm nghệ thuật. (Les éléments constitutifs d'une œuvre d'art.)
  • Yếu tố bất ngờ là quan trọng trong chiến lược này. (L'élément de surprise est important dans cette stratégie.)

• Nom (facteur) :

  • Thời tiết là một yếu tố quyết định cho mùa màng. (La météo est un facteur déterminant pour les récoltes.)
  • Con người luôn là yếu tố then chốt. (L'être humain est toujours le facteur clé.)

Utilisation avancée

• "yếu tố cấu thành" : élément constitutif, composante essentielle.

  • Phân tích các yếu tố cấu thành của nền kinh tế. (Analyser les éléments constitutifs de l'économie.)

• "yếu tố quyết định" : facteur déterminant, élément décisif.

  • Đây là yếu tố quyết định sự thành công. (C'est le facteur déterminant du succès.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân tố (nom) : facteur, agent. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme dans le sens de "facteur", notamment dans des contextes scientifiques ou analytiques.
  • Nhân tố sản xuất. (Facteur de production.)

Synonymes

• Élément : partie d'un ensemble.
• Composante : élément entrant dans la composition d'un tout.
• Facteur : cause, circonstance influente.
• Composant : élément d'un système.

Expressions idiomatiques

• Yếu tố then chốt : facteur clé, élément pivot.

  • Kỹ năng giao tiếp là yếu tố then chốt trong công việc này. (La compétence en communication est le facteur clé dans ce travail.)

• Yếu tố bên trong/bên ngoài : facteur interne/externe.

  • Chúng ta phải xem xét cả yếu tố bên trong lẫn bên ngoài. (Nous devons considérer à la fois les facteurs internes et externes.)

1. élément
   • Yếu tố cấu thành
     les éléments constituants
   • Yếu tố của hạnh phúc
     les éléments du bonheur
2. (rare)
   • Các yếu tố của nền sản xuất lớn
     les facteurs de la grande production